Vasantika_Swapnam_-_Sanskrit_Translation_of_Shakespeare's_Midsummer_Night's_Dream

PKEfACE.

may perhaps appear presumptuous in having come
forward to render into Sanskrit the thougts of the
immortal Bard of Avon, and I feel that my bold
attempt needs a few words of explanation.

A literature is often enriched by translations. This
has been the case with almost all the languages of Europe.
We have thus English versions of Greek and Latin poets —
not to speak of the English renderings of modern works of
note in the current languages of Europe. Similarly the
writings of Shakespeare have been translated into German,
French and other tongues. Some of the choicest works of the
East have also been thus rendered into several lansruaaes of
the West. Sakuutala has her admirers on the banks of the
Danube as much as on the banks o£ the Ganges or the
Cauvery. It is a pity that Sanskrit should not have been
thus enriched — the more so that it is peculiarly fitted for
such a task by reason of its richness and pliability.

It has been my long-cherished wish to render into
Sanskrit some of the plays of Shakespeare. But a trans-
lation in the form of a Sanskrit drama, is attended with
difficulties. A Sanskrit drama, even if it should be a trans-
lation, has to conform to a string of hard and fast rul*s.
Failing in this respect, the work, no matter however good.
is sure to offend the taste of Sanskrit Pandits, and a work
like mine written in the first instance to give our Pandits a
taste of Western- poetry will have no reason for its
existence.

Translation in narrative form is not so fettered ; but
the feelings and dramatic effect are lost in such mere narta-

11

tions. It is for this reason that Prof. H. H. Wilson has
adopted the form of the English drama in translating Sans-
krit Natakas. Following the same plan a translation of
Shakespeare should have the garb of a Sanskrit drama,
though it may not be possible in every case to observe the
rules laid down for Sanskrit Natakas.

Generally translations are less effective than the
originals ; much more should it be the case if they are
Shakepearc's works. And in a first attempt of this kind
Shakespeare must necessarily lose much of his original
beatify, charm and grandeur. Yet this should not deter us
from making the attempt.

This work is an adaptation of Shakespeare's Mid-
summcr-niofht's Dream. The rendering; is free in some
places and literal in other places, without being detrimental
to the general tenor of the passages in the original. The
ideas are enlarged in some places, but the enlargement is
generally in keeping with the dominant feelings. There
are deviations in details with a view to keep up the
characteristics of the Sanskrit drama. Some few passages
pregnant with such ideas as cannot be brought home to our
Pandits have been omited, as also some passages which
relate purely to Western habits and customs. I daresay
men of greater capacity and learning than myself may
produce a much happier and better translation of the
same play.

I have selected Midsummer-night's Dream at the
outset, since it is not long and most of the ideas in it are
not unfamiliar to the best of our Pandits* This play of
Shakespeare has, of all his plays, the most Oriental cast
about it, and I have accordingly given Sanskrit names for
all the characters in the play ; such as $jr73tf| f° r Theseus s

Ill

?'f 3TOT for Eg«us, ffjRI for Lysaoder, *?$*?? for Demet-
rius, WK for Philostrate, ^R« for Quince, WR? for
Bottom, «R* for Snug, *§?lfcJcT for Flute, tfTO for Snout,
9PW for Starveling, ?wS«r for Hippolyta, $J$# for
Hermia, flf^rft^ft for Helena, sffq for Oberon, RJ^ff for
Titania, s^n for Puck or Robin goodfellow, srrtct, sjfofr,
fefaqT and *TTfa;fr for Peaseblossom, Mustardseed, Cobweb
and Moth respectively. I trust that scholars will see some
appropriateness in several of the names I have adopted.

I sincerely hope that this essay of mine may induce
abler scholars to take up the task, and, with far better
success, introduce to the literatii of the East some of the
most chaste and beautiful thoughts of the West.

I am greatly indebted to the Houorable A. Seshiah
Sastriar Avergal, C. S. L, Dewan-Regent of Pudukota,
but for whose very kind patronage I should not have been
able to bring out this work.

I thank my printers for the very neat style in which
they have brought out the work.

24th February 1892. \

Pudukota. / THE AUTHOR.

i «to n

a srrafcra>spw n

*■

V. 1

«n*fftrewft

v*\ ^ ^

riRT rag*? j^rs^r^TWcr sn^r^^Tn ?h* m%*i§
sffaft i%«* i « ^ %foTO«frr q: q^!^ lara; sp^H

^Tft^T^^K: — fo*i%¥W www 1

sr*rmsif: i

^STTTTTTT'TT*!^— («m i)

wipr* n%«Rfcfta www, tffa ^ sns^ , ssrW

(CRT ft^pefV \)

srasrfir i )
TT^TT—

f% W% 3TTCTf, ^Tft^RTSfq 3*TT*T% II 5 II

ai^pmra ^5% *f ri§r i

wwt 1
^ T 3T T „ srorzreft «ffiq&%, f*ra*Rfcr ^rrcftmrw,

• <^v

R^rs^: i

f?fWT-

♦ *\ r^

*TSRF*T 5 3T^f S^lf 1%^ I «T* aftwm: 3S«5[-

g^FRai i

W H *T<TT#FTT PRTT S^fSTC WT II ?° II

3TSI?3^W

v rv

^X^ij — q£\%€\ aft i) ^*? mg, i% ^i 3^ *mi%-

^ *s r^ i^n v ^ rv_rs

T%53 I t*oftfts* 3^% W TOW

wfts*: i v*

*s v

TT3H" — «TR H?, ^5RR a erg: i sHram*? w: I

>^q<x ^ *, ^ Wf , qfe ^ srfg^S^ ^ r
& f| ^OTRf WOTfaf ^GFF^fa 3>S^ I fl3fR3

^eirs^^«*T«rr^Rra55qim?«TF §^ *tr ^ ^ ^

f^g*TF3^r I ife^t *3*f <* f^TFcJ: S^spspr^ l qf*-

^Wt— **w*Ti ifjcrft sr*5 i w?s f%f*? ?tf«t

<?3W^ I <T*% sftforcr^ c^5Fq^ | qf^Fg: WW?
falW 3Wm I *^ iff T%«J$IS^F ^HlpTOF: I

TT3TT —

?§t WTSlfaCTfap* iff q W R*^ II ?3 II

eiTflfScreWfr

l^s^rm — (*^w^0 raws* < ^^^ ^^cc?a^,

HT^Tm^tf <rftT%sn% M^ 1

trsrr —

^•rar^sr — wr«w*r**t q#t$r ? ^ wn tuftsin-
5pi«i^\ i

% i c*pm^, Twgiffe »t«f^5t ! 3*i**?f ftftr^i?
g*r* ^r^a^r T*0TgcT ^^ qftor*?*ws**T^35fif?fft3i-

f?|^rm — wTss^nqqfa w i

'V. 2

*\

rs

^Tg^t — ■ ere<"n srwrt^R |f% raft fa ft at r?h4

few* nrwr|«ft^t

q*ms^: I % 3

?rr: — *mpafsrft *nt, wrafait i ^3 * 3=^*3; i

*$&& sifcttftr: I *n%^ ft^rar sa^^rar *raa i

■aw sftoRfai ^r i awrai ^ m i ^-^n ^isr-

*rew«rqt: Ri^raft *n?*3fbr mn^i i *n^4 ^3R:
arfiratisrcr fawsisi ftfe *m^ w%C* ^wr

^tg^t — srosra few® www $ww$\, 5* *\*vfe

?mq\ q\k?isfa ^w^rns^ *?F5§ «Rmi *to^i
*\%\ mn\ fi % ^rawrosrfT i ^^W3*rifW*r«Fg-

*^iNi i ifir «r*re<m ^ fw*reflrfa«ft aft fti$R *i
a^tft ^taww 5j?*wt ot*t% i

^T*J^t ^\^k W**lfo 3W (%ITRf I

^T^TTO'fi" — ll^f ftwrfJr mw ^cq% j

3FkT?J^T — *wraftrfl[ WWW, %cr: q* 9^Tl% T-gSf 6
=113113 W £l^Rq*f cfW^ *rw*ehr ****?w^ *sr ?<c I

$v srr*if?a«R5ft

srqm^R* wRrsj^ i q>«r ^r ^iirctf *u|*> ^ R .

•\ ^

3. -*

wh i atoms' rs* ztw. i *msm *rw?: #rg-

faa *r mfim i q( ^g^smra; qgfer ^r flairs-

*\

Sfl^RCqspq^ ^ , ^ qRf 51^15551^ H 3=^R^ | gSU-

fttw^r *w% sr?g^r*Tarcf *rf*r i i% «rf?rr I $rq-
*ra?R rcwwra ewiga^cft m^ i 1% ^frft, ^r err

R^*?rm Tq»*?^ 1 gau %<msfq am*Tg*Tft«rf% 1

( wTn ft^r-err 1 )

— * —

(cRT; srfTOfa «TT^^:, 3T«JW:, *h^:, srgqrfecT:,

*r*rer: 5 ^n«r^»«r i)

^ri?tr^J — *?f ?s qit^r, ^ wW fisf??!? ur^-
3nri?3?F*T %<r ft arjioraoi qsjosdioT g^w*n*i
ft°n<?5 srfe^J i% faioaff^r i

|rt feoffor: |

•V <F*s

fgalqiS!?: I ?^

"vT

^n^<n ! tt: qS*I^T ^T*nt% wr«ui£ !

ht^ *5c «rrs=«r^> sag ! <T3 qrs ^rfsT^r ^mftr^r^ufa
^TT^^J — stss on^sn g<in«r 1 ( fm^cj fa^^ ^T^reRr 1)

«psnc*r: — 5% ^> ^PS ^ 1 ^f| ^r *% ^fasn 1

V. 3

3 c wri^wwfr

5555^1 I 3f cq^o^OT fq cqajsgf^f I *fi*f ft W^Tf ^T !

♦ rs. r\ a

V rv

SfScfiq I^[^o5I^[o5^^r I 55(f 355 W&^ I =3T553U \? *J|"

• rv

r\ • r*^ *\ 4»-\

r\

^ ^ft ?rer: i 3J«rq I

^f^TTf^fn — ^f ft f% 3*3551 <*i lisi i f% on «r?^

WT^^r^i* — fftr st st^it^st ^ <JTf%35rrcr i rsht-
tfr «t sift i

3^?g^r*n lifter ^fe^rra i ig*rT<Cr ^ *w i

^T^sren — sst <^ fatfss ^15^ i

sorter i%t%^:ht^^: i

OTHJ' — ^ f% grig q; i

^r &'^r:

"\ 4~s

src ?;T5ra, csr^*ns^*r ^t^t^t *r^ i w^ *ng-

v "\

%f?^isir: i *A

« f*\ ^v •

iq& *?su mir^rwT s^r^f^fo^ rf^^r^rf i n^r^rfsi!%r

W RT 3£Wi"

I

3?f fr^ra^l^f^ %^w *ren% » *T*fR ^tro* I ^rrfrm

^ r^

3rafera> TT^ftr ^r ar^r: sra! a*fq sr^r ^f^u-

3=P*T^ — fawrtftf 5r? fas fas 3twi% ! ^55^

gfrfa i

*£.

%fws^: i ^U

f%^TT — - ^f^h?^-

^ rv f-v <r\

^f%=si^2[psrr Wf 3%^^ ^ *kt%

STr%s&F<TT ^n^RRWfa *T^T T*T% II ? II

T

fb[«TR I cRife i *r?*rercr ^T!%5T g*«Ti: STR^f^ri: I

gntaNtf %(\i ^wS&i $fRan% ^^ifoj 5 qm^fer arjon-
f%» sna^m flii^rf^r Wii% 9 gsf^if •r^sfr^f t-^i%
^f% ferr, s^i if|d sqrqigqffl «T*rr^ i t%^u *p*r

fX tfX f-v

^RU ff^f ^H^g^f^UFT ^i^n T : i Hlfiq^T m^\-

*\

5rmf , snri, f9Tif«?(??r %qf ^ismfa ^RTi^f ^tem i
*iwfc« i ^4 «%^ 5?i«Ta ^1^5: ^u i ?r f% ^*W-

srts? ^iregFrraft m wtcftofi. <$rc^ i i 8 i i

(3T3^gr) q^swwfaffa: S^T^ I WIS**?**

/^s r\

fcfi % i^nr^i fa«*n vgjft ftrofr iFwft »
^q T % sjfin^pt ^rg fmrsf^r *t^ ft 11 H n

V. 4

^^ *raf?wwf

5? *rft unrt spT?^ g^i q«?nt^x n ^ n

§^trt t%| *fNw *rf? w t^s^rf i

'■r rtsrstt tf^n ii^p&iq fm^i\ ll ? ? II

f^r^rfr — ( *&**** » ) srtwsmrat, i iwhs«r ft-
^^m*rc!W^*rowsnJ§g qj^rat 5r^r^i^*TT-

rv_- #\ "N

^ri erf fts^weft fiswfa^fita^rwrcfa^f Q*m^-

*? ii% i tow ^t tw crstfisq; 1

sf5rtfa*wfa$f&a ait sw^b** tot r 3t%g; *!**-
u^ta: — %r% *r ^rjfirroi. I ?tot g^TO^r i

( *FTOt 3*3Wrfa«r I ) g^i^fta *I*iRrrc?TOT *Tf [^

( eft *r<?ft5rrer fawner I )

*e

*ralr*5wfr

m>(% fas^wftefa^s*^ i%*fa ^nt *tr*t-

rs?

r\

?nwm qqiir gwrai^i n**m*rr *r^Rjq^ ^Rwr-
ifa Hiqt^i?H^ri%^r^f ^°Tr faqqrrar*tfi*refwr mm-

ftfrftsvc* *sftRr i 3fl*Ffa si^flr%^%5i q>r^r

(ffcf Pr^r^er: i)

qs«r qrewPr ggqft aw: qg*wn i aa: q^s?

TgcfRTS^: l ^A

q«R *wm *mi3 s *vm: ^- r?: gssRF f*r
*R*r «rtePX^r*T ^§ s^R<m3«H?«r*fW $wm i

IT *TTS«J*TTC <T*TTf , ST*PTT ^W *T r#T i
^n# ^Tgafr T^T SWSFaTOT W( II ? 3 II

WST^sftlRL srfagT rTTT^irP If <^*T £CT II

TF& q^^F^t ^ H^TT msgrrft 1T^ I

m^Tm^fr — 3tr qsf^riK*, ^Wc^sr i <wt ft-

WKT^l ft** ^f R«5R^ i 1% ST 537R % RHH3TR-

^isr** i ^ \% a hour sraq; ^sqg^mr ^ifo *r *r?-

HV^Tf^nfr— - ^ift ^R JTS^RfSSRROT: £?R^T0t

rv - "^ rs ' •-

nf#%sT few —

fcifcftft ^T«J^r w'l sretft h ?<s II
^if^ffi furrow tm ^ <sqt?wi% *ftv>T

wi^ i

«wr^: — (*«pr*n i) sr wt %sTOragfaRgfatto«r-
*s i sr%3 aj£i^ i wg*nfa niwrfe ^m ftflft

or^ i ereV ^3jwra «w it gwis«iRre%af
w^ft ^ sit i*pnrST«n ^fifter^ i

ST^ta* — ( **** ) ift S^r 3 3T3*ife a^ I iraatf TO-

k k ^f^^ir

sr^p*: — sfai.af.( ^ zw? i^ i )

r\ rv

%**€\ f^5n% ^ri^ig i%s^«mfaei<T*iilrer*ri f5r^-
°W <?%mfa *srr*t s^fa^r <w 5^^ ^[s«t Pr^i-

(*cg4V R^m^r: 1)

rv e». "\

[gm^IS^: I M

f%*rer:

arrow ^fe^^T^r: ^TTOf^PSfar ttsi^t: ii

( era nr^i'cT )
( teT^^r ft*sR<fr fatfi<?RT% ^r^r )

(R^r ? cir: I)
(af^** st^r: a?3*i rr^ *£^ ft**T3 cfn^fa r%^j )

<r ^mTfasfaTtt frspnre^^f TOrsniirft i

*\ rv

wif<i H**prem^ ?Tq^T«T sfi^T^TT s^mg; II

^3*ro i ct^^i {%^a*H**^ffim«HTT5i«Ta»ro i *?fe

V. 5

MV wn%^w

*\ *\

3 1 * i wras^spft*^ *y& Crew i3 c *H*^m^ i

(=3*lr fas:m3*rq*r: 1)
(cTcr: ymrfcr srmf: 1)

fspi^Rf ft T%s?rf^f JT^jfhu^ rig; 11 ^vs :u

n^_r> _V

Wrwrr5»: i *a

HT^Tfir^T — m m w<j w*^, ^R *f *f*-
*T3K^: — (€*t*r i) 3tr jjjt suira^, jt^ ire?

*T^^! — T%gr£* l T%2rr%*Tfmt errrtfr i «i^to W-

(CRT R^FcT: l)

%a: Tt T^fa ^fei ^*?rfa i a-for *nwwit s&te-
in* I W: g^^ftf FfT' ^If?: I %f ^r Wfa 3TTO cf^TT-

*\

3 % 9Wra?WFT

$\sq*{ f ^e-cr 1 — ma& — qm *r fl*fan *ri i
«qi «r{%^ i

5Wfa !

( ^rfo*%ggf%gr% i )

&wm€\m^ ^ q>rsfq JTsuqi^osj^; i srq^f^znm

^r^T^rr: — (^iv ^) q»*i *rar sterRsfr t qftgsft-
Rffi ^fc^f^rR^^fte m^m qRor^r i w> softer

S3

(f%f^r*^T) ?rr«T, 33^, ( ^m^?cfr ^*q ^rcf^r )

\ C *lflfol«Rqfr

♦r

*ra WfS^r i

( ifcr R^perr: s# | )

% RT ^T^rf?cT^"^BT fjcfortSf: II

3cftffcg: II

'^

q»«T*W5«n: srafs^tte

*\

^jrwgf^ I qq ^ sr?5iTswr* R^q^fn^r

f\ />.

V

*\

% 6 ^rai^remt

stsr^K — *r r% r w^M a^Cr i sjfer <^ % ft

h ft>r»^fa ^i3ra©?r*reiTrfVT: i assise ^rscgqtsr:
sj>TfWr^ srarsRT ftf^r i 3T*m^*?THf*3 f|*rr

^ptoj — sr ft srocrr tfrigicn* i

I^RIS^: l %i

^n^?€T^VT%^TI^q^ |

rv *s

^r^r^^j: — 5i m\^ 5i**r 1^11553* ^osr^t j *ti^jt

*W *t? ? %i% writ** ^ 1

?rong r%^r?r ^j^urfq-q^ 1 tfj^iri ^^ ^n^ %m-

*\

#~N "\

=# 1 % w ^^^r gars c5w^rp*t *tf *ri«ri^r «?5%

^ *

^m 9CTi&rft ^r«rr ^t&tr <r«n mkm 3rq«*iq; 1
«Tsfa ^*5<fr *Nrg *ff *jm m **gr^ h ftw: 51% }

*ng«wFfF^T ft snafns & wr 11 ? 11

Trsr^r:- — (farVc*i 1) vtSv q\ oifcq«fr«!w«ror^ *r-

V. 6

wm err jnOTsrwresrw ^rf^3>r i

^N

*\ r\

w^re: — *ni ^5 vs^Ct ^rwi €M ^cqpr cqft.
*?ir ftsrn i eOT^faP* ^r ft f*r€f antral i i>fe-

wg, 9*arer t&v^traroi *fM «sfi*c*r srftr^^ ororvr-

s*flt 3ro5<*r sp^tf srssr gf <Tfep ^ i

.grftfts*: I S*

srar^r: — T%%Vq^^joSrar ft^rarewBfe fags %i%

* <N

S*TC TCISN WN3&W; I

*\

v* smi^^w

r\ rv -«— *.C1p ^— -CX-Cl.

STT^JSRi — *&V*K> g«T ? *i* g^«rrf i
*t*5*A> gi«frfa g*r«sfiT% i

rs r^ r^v rs /*n

<-rsn sr *nfa fa war «T9*ufa9^vT: M

5**1!^": — "f^attelTwV?: I

(ffe T^5pT ? ^:)

(ffcr fairer: |

ftrovnfawrf% 1
T%^% ^ ^fTlfl ^*r*r f^JT ^f II ^ II

q^j^s\ gn i % ^ stra trft i 3"? H ?*?fl3r

5; 1 ( firs snftg^n ) sf^t, qftftrsr or ^ f^ if
ft*f 55U t% a^ sr^ qjfSr^ 1

^rrt *r*n% 1 ^^r ^ra^foi^ sr^^r era©**
rTTr^^^cqj^q^ *rn%g ^rh%crn | 3T^*Tq>?£, srfsr-

^qS^I^ °T *&? ft ^Ic5^^ i

»rr: **&nm 1 ^*r, srg^mq^^ <^nq ^?Mr%^qrr% 1

2$ *rafcra»^ft

st ^ i m£i fa ^ *ftfow ^ i wra w^rfe^ qr<m

?:ayT*T: i

nw ep. ^rr *Rsfer^ ^r^t ftaiwiPr I

[ sfir Prosper:

(3?r; m^q ^ctstct: i)

/-s v

srarsRJ — (*%m. i ) gf <r<%*f? few f% 3r°or 35531% i

firrftfq^T i

(?T3rcr: r^rj i)

rx ^

33RFf : t 2*

( cfa fr^r-cr: i )

^sr aria** i% qfepf i 4 tffirjj 3f tc *w w*t
i% #t*f*s i °r ^T3 <w q^ fq qsrfssTO i «rs fwsf

r\ <S

tt q>^rrq" ^r^i^r *?^^ i m ^rsrsn^Hq^r^vr

snfir i tterwr^ q^r?x q?*rfa sr^fes^im" I 515*-
*r§hr nre^rw i 9Tq5CTOrs«Trg^rr^ ^rr«wwr% l

( 5 fa ^rr^r% i )
irrer: l )

srar^* —

%6 Wlfa^Wfr

STsfeqT^gTT ^ ^f?w ^f ?*fa II ^ II

fsJFSHTffT-

JN -N i-v

"S V

Tiiron ^Tfr^TTT, <3frn$f$ *r^r^«r u vs u

iqs* 3^B& 3OT3 riff rtf ^rr<TWq"f^ II <C II

-\ -v

g€!*?!S^: ! M%

V *

«Tf I 5TCSR, I3*ft, *?r %RT%, «TfRR i

( ^ct: m^m ^r^r^f^rr ra^rq? m^nr! *jfe:fr ^ i )

"\ <~s *~~

TT^T^N^^^RST^ ^4-g %^fr qq If ?o ||

^T^"^^ri' — sriTOTST flfig^R, mwnc?*, i

V. 7

^ o 3rtf[-a^3 5T

i*$\%, 3*a twa: !

(srfsr*^ I )

3ft3$qi fa^al ^Cfhstrrt: a^s^^r stout sft-
?S*W. qftorefs 8 ^ sw^a aa; hw* wf i?

r^ •

wif^'T s§a> ^sfa i»ji *t*h ^n? 5 ^ i * 3
Rsfiftai $p*m€\ roi^^t a*fa *i$m ^g^isg^q aw-

IS *\

wrreng^re *#res sisfa^i wi wrens: «?aiwrr-

WcRFraX^T$T«W% I safl^tW W*J*W q^lfflfeflr-

filar ^s^sr: i

(cTcr; uf^rfir ^rgCr ^T-^a* i)

^rg^t — ( sf^rcn ) *r %*& wfa%qrf : f% g snqr-
ffsfq 1 ^w% faasr^ssftwf qm sw^nfa * ^r 1

*TR c 3TcI (^^r 5sar?cflr 1) ^3 ! jfe^rsq q>[^: 1 ^r-

rv rv *v ^v ^^ *

^^ *iflf?ei«pw&

*rarc snaggy *i*r$ri£Rg^3 si^r^rc qrccsw ^fr-

%qs *f isq*i i srler: ^i^ifoftre q^iR l wi&
fi^T^H^ifi*fcnn: qtl$T5^: I fataer: qwifi STI^m-

aiTOtrroworfiwH

ISWSf : i HI

^R3R3Wl<^(s5*©?? ^oif w%

*TR?r ^r t%f%?t ^r iw af| *wt s<t: n ?^ u

& Jj^fq Hf ?T T^: ! L ^ ft*** 9 ** i

«av ermf^f^^

*T#f*?T TO^<ft ^RTS^rhr M ?« II

sr^t^t — swwrtteeRT3??fcrr stcr qR^*q $^fw-

(%m RWT^cf: l)

(^q - ^ i)

*fts*ft W^ W 1 *W[%\% II ?^ II

g^RTS^: I ^h

i^v rs "V

JFRT^: — [3I^3TS^ s^: 1 sf^f gf*nq g^f^RT

^iftsfi ^rcfa*«ia

(?% srt^ =j^r% 1)

_ r^s _^_

rv r\

^afa^qirS^lISTGWI^Rr

HT^u^fr — 0^*0 f^miaaraqSrar I *ra£ ^

rs r\

551*0 wsrfr #rgfr w *n ^mrc^q%rgq?sr% 1

^ *re?f^wfr

<*v ♦

jn^rfww I m i%sr g<?f i ar^fq *tr I s^i^TTiq
3**15 ft ^r qi?f i%^sq^ i sn^far <rigqmiq g3r-

^Ifq *# m^\ ftsfraf ^l^rlf ^*l^?qqi«f|^ I «TI5>

#\ A

^T^IS^: l Hv»

^ig*H i ^^tr^1i?r^^^iCu% wiwjsrafr ^^ i

r- *v

( ^cT: Rfsr^TRf T^r^RtfT STf'STf-cH ^tl&CT I )

^tsfr —

V. 8

**>€ aiiafSs^sr

( *mi \ )

qrafr ^fCt^rt^ fa^xi *&&&&&&& * i
3R*ii% ht% *rc wmm $ srf qr ^
ft^rwF?ri 3«rftq ^q^r^qT^ta^mq n^u

^qqq ft;rar$ «?i«t ^% qq i
«RmmrM^5?^ 3rcre«rt ?qqT qqq; n R3 n

^^r?rr: — qrcrrqqiqegr ^f^r*rr<T q ^mq; i to <* qft

TO9 qtelfq*fiqqqq?qqT: I TO err qftsq^ir ^^d ur-

^ V . rs *\

**q§rci i ww ot q;q qrqsreqq; i
qltg^ft — %qg5*rq I y^zw cf^T s}V I
^TT^TTO^T — ( a^^rswrq )

it fi q>gf^w q qrc*rq q^raqr wnfr

« ra ST*qT% IT qqtsfq ftfoKTT fq^qfTSUq q I
^|pp^^^rq^TT^m t W ^WT fffil qfa
#m*qf *T? qf qtf 5q^T^T% *55WfT$T^ II

<|£RTS*: I *\%

-^ «\

rv ^s.

acRPrnFfimt ft% <tot si3[ 1% *3r 11 ^ 11

^o *iaPa^&

^f% *g^ i aw 5 ws*tfaf erasure ***^ : ' qiT ^3-

cT^^I *fa*us5 *iaft, i W9$£°*$« WORifiw

sfa w^

^v ^N

*t #i?it^T *n w^ m W^fa art h^ f «rr: i «r*c

(5T% ^ftr^icr l)
^^ ;?T: ftg ms I esq** J^sfUWT H^lftrf^ *T^T-

q*^j^__ (*<^ i) ^*f, ^g<^*r ISTO^ i

w^p^t — ^^ *t^ «r*i^r, ^s€r srraqrew% ^n^ i
i%^ a ^f^^ i

^V ^N.

^iSCt *T 313*1 Sift i

<CT^<ft — (^at^R)

^1^1%? ^3 K* H URF*f* m$**W\ *TTWI

^Rifsrer qi Rf r firaflr *t^s*t tr* *r

"SPRT faraWT, <r*RT5T RT%^ f% SR^T fNqpI^Ji

rv^s

WW: SOW I 1^1* TW^nTOH^ I^TcT *}*U I

^ i *ri*sra *T*&mT *m i srft^ ^ .ft m ^ s**w% i

5T5fqm i srw, ^n*r ^*i ftfimp;^ **h?3 *rt i
^ft^TR^T — faewrfira* *r *r*i ^ **r^ i ^t t%-

^J^

3<n«HS$: i M

(fm r%*Tfaq% i)

^^T?rT: — (^im^m'^RR i) Swot ^ qg^rtte, si-

(^fa qftspwfcT i)

(*cgarr ft^rar i)

r*v ^

^ q*W ^t gfj sfiw ^r*? i

*ffars«: j. %H

sr^F*: — *w war »pg*nsTO5r fngrg^w (^w%

ffalS i sv aft srg ^t^ct i 6i«r*nfir i
smi^r: — *T5rci3f, wqftr *rm^* ?^% i s^ |a-

*\ *\

JT*TTf *— ^!?T H^^fa^, & 13*5 3^I£KU .W

sr^FrT: — (*w«f*Hfa I) ^: q**rgsnsuR <^ i ^

m fspw^wr ^ i%gfa i H^isfa f sat «TT^f% i a^r
i5?w ma^i ftsw shifts <*Rtfa*i i

(%m Rscrfir I)
(aft*** ft fearg : t)

sr^tf :— &m ^m: i ^ww w i

ira^F?:— ^.ih^r« i »i«ram i s?gqfa %

*^ $ ^^ • _ *** r\ * <*v

rafror ^iwt t^rtr* rem re*^ i

i^SRH ^ Tfa^T frfafo II ^R II

^tff TFT WH*% H%\™fa tra*"^ I

(?ra fascrfir l)

snftf* —

ST3U%^ W IT *TT«IT «T SHTfal *TT^ II 3^ II
«*« I«sft T3§ TOW I 1 WWPrtr: q* ^31 I

irapfta&sfli ^*r «frr% ******

£r ^*W <W ^ arawrawrp 35*rr retreat wst;

(?ra: sfTOsre^q R^sRcft f%H^^ tk^k: i)

r*

$q$ «n3rf|. j q& nrmfor i
Trm?TT— m rew i.

tfjtfts*: l $^

*^

l*?^55 *Tf $155155 m**m m^oS^l ^c^sfur 9Ff?€rf 1

5«J s^s ft i

(ft^FcfT^i I)

*s*t, Rr^of ft*p*r% w^rre i
X^jm — -* (^raf^Krft urn i) sm?, w*ra^ I wr?T

v»* *ra£etwfc

WKm*T*w**T *rc*i qu%tTT wi; 11 » n

3*13^*5*1 qmS^t ^fsqtssr if NKT i

TT^^r^f *r*n^ ^h^i ma^^m I
sr^n— («** *ft 1)

l^USf ■: I vs?

v _»\

v /-*

^Rr =cr^rr ^sc^mr i)

^rt^i^faw hi sn *|^t sirrah

^?T^^n3"T — (^toi) w&ppr gsw%. i ^3 5fN : :

S"?^rm~ (r^Tftw)'.i^, w^m %m 3^-

*\r *~v /*n

*W l-.g^TOT WcT .^I^FOTH^: I *Ff* f*TF3 3?3?

* r\.

^4Y i

v*v *rcr£&*wr

■^ r^ fs

_A £

qn^RTW IfTU^r WH-msq- qf Wtf I

?fa fi^r <i5*N ^i^ wW f^s^rf 3?Rm fRr
a%*Hftr i «f*w w*a<i *wi% [<w^*fiWta i] |?j-

V; 10

r-v

sstf 3Ftfl^^JT

3^<r k? ^rg^f >*nft msv* <r *rm i

TTOrsfa ?w ^S^TOf ?r ^R^T II ?H II

TOW ^Ua*W% % flfif: I agtftal^l'KirWei V I

*m^a* gterfHWWi ^ ^ i afw** erg i
WT*F?* — (sfaa* 1 *) sreftw wftssw sRispr ft-

*f*?rtt — ($tr& *ft i)

«*s rv

^T^lfH^ft— •' *W»5lsR I

^3«rfaf : 'i v$ev

5=355 %& q^T I 3F 3T3F3 33F «T§^T ^SOTST!? pT

/-v*K

*s ^

(to: ^5it^t «tfw., ^gqif&s: trsreji *r*w.l)
^q>*s^ it^ gssrr^T?:: 1

^R;t— sra ^i^nss -Mro^ 'fa°sfs sr q^gri«ra$ ss^r 1

■■wwc:, <Nii3if falsi si3ii*?^i% <\*k i Trfar^-
§g^: wnm sft^ i TO 1 "^ *

3TTO35 ^jfkw H3T oii^Sfcq^ % 3f5 5rWI(9n
afolo^ I.

SfcT siRrf^R^ ^^TTSf : ||

*&ri*FRf <pfr^3RRf *ri%s^sp i
^^SGR#f **<refr<r ^ ?r^ n \n

TOP?.* ^R??^! ^^R^rPi; I

. rs ~N rs *\ "v

.^T^rr-- (mw<m\) wswwi ftc*fl*m<fo$ war
s[ftg r^R ^ feg<% i f5fi^ sTflW. I fer-.

$q«&q wi *n^ i i«tt a*rr sji m^ ^rewq4 $|<?is: 1

^fjw- [ aztf^T -wrsrogj w*t4t '*f^r: Wf 3W-

qifor: . *ft%^®: sfaififo *ri^^ ft«re *nafo-
^^ i 7 sfa4 ^ ?reci *t nrawfrra; i ^tf^ qw-

■v. 11

um

^

*vf

^g«jTS*: l C%

_?^r

r*^

c% *ra£a«w*

*v *v

#k /■* rsr^\

fk'ftwT *3 firftwT ftwrer *niftrc f^^r
r^t %fa f^rr * qn% wft Hr*m% ^r *tt<rt u

■fat 3»wt. i. *fl3*»W * faw*w si *rw: i «h«t-
■ trwf^^ft i «ra<taR*r w*ifa wif^wT Tig-

^j^~ -.(.^twa i ) -

TrwT*q^Tf m^s^ mm*& ^ if-

** *■** ^ • rs

tr *\ ^

sresr^ST:— ^fe ^ saw* **fa H*ni*ewfc[i3r ^331

TT3TT— .(sfawa i)

6% nmfaw&Zt

1T&1 «W 9 s * <W TOW* I ^R *T^W5 ftgoift-

/^s* <?i

*W^: — *€taa> es^s mi\sA w?: i

:— %**n .^rewr >r^w% rem^rrR 1
■ ^55j . ftrairaffafiir gift 1

?3^R3TO 4*

35*4 OTi%*sreflN ^A ^fftMra i

[ si fe*q- ]
VTTJPTrfr — [ ^^^ ^fl^r^^rw I ]

t£ *ta.i5*5WJ

( sifa«j )
5Tq>S^ ^ "*% PRF^TTOW* II \\ II"

H* I (gram )

q^HYsf*: i c%

( r% "iji^ Tcrfcr i )

*T^y^; — 3roi sfrsr i
mm i

V 12

i%TO*ta JiiPiR to: i «rft i ^tffi i 5 * *r**nft
IItoi r%^fT srwfa *n*"^ ^i^ i asftfc^igfift i

.qmftr i (fRr^Wri)

^3TT— ( *ftra* » ) 5«m5ri%flftoft ftTO* TOT *TWqi

«TOT^:— *r£ta%, fafa*r sftaft i
srftftr *\ i

qrrm *r. i

CTCT — «mvi<t--4 ft .ftsjmr I «w TOwftisift
qisnw i s«ift S5% ^srorci; i

S**l ft: *itt3T i]

[ CRT R^TPcTT: *& | J